Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

interrupt work

Толкование Перевод

1 приостанавливать работу

1) Engineering: take off the stream

2) Economy: hold up operations, hold up work, interrupt operations, interrupt work, suspend operations, suspend work

3) Makarov: take off the stream (установки)

Универсальный русско-английский словарь > приостанавливать работу
2 мешать

1. interrupt

перебивать каждую минуту; всё время мешать — to interrupt at every moment

2. stand in the way

мешать обзору — obscure the view

мешать; стоять на пути — stand in the way

мешать вино с водой — to mix wine with water

мешать кочергой угли в камине — to poke the fire

туман очень мешал им — fog incommoded them greatly

3. way

4. inhibit

5. be in the way

ветер мешает быстрой езде — wind acts as a check on speed

6. bother

он очень не любит, чтобы ему мешали — he hates to be bothered

7. disturbed

8. disturbing

9. incommode

10. interfered

мешал; быть объектом вмешательства — interfered with

11. interfered with

12. militate

13. militated

14. militating

15. stir; mix; mingle; confuse; disturb; hinder; impede; prevent

мешать доставке — prevent delivery

мешать уличному движению — to impede traffic

мне мешали работать — I was hindered in my work

16. balk

17. disturb

18. hamper

19. hinder

20. impede

21. interfere

22. mix

23. obstruct

24. preclude

25. prevent

Синонимический ряд:

1. помешивать (глаг.) перемешивать; помешивать; размешивать

2. препятствовать (глаг.) портить всю обедню; портить обедню; препятствовать; становиться на дороге; становиться поперек дороги

3. путать (глаг.) перепутывать; путать; смешивать; спутывать

Антонимический ряд:

помогать

Русско-английский большой базовый словарь > мешать
3 отношение отношени·е

1) attitude

демонстрировать своё отношение — to show one's attitude (to)

безучастное отношение — indifference, detached attitude

бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people

бюрократическое отношение — bureaucratic attitude (to)

враждебное отношение — hostile attitude (to)

быть во враждебных отношениях — to be at enmity (with)

деляческое отношение — utilitarian attitude

добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties

небрежное отношение — careless treatment (of)

негативное / отрицательное отношение — negative attitude

недобросовестное отношение к делу — sloppy attitude towards work

непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude

непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)

нерадивое отношение к обязанностям — half-hearted attitude to one's duties

несознательное отношение к своему долгу — irresponsible attitude to one's duty

пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude

сознательное отношение — reasoned attitude (to)

творческое отношение — creative attitude

трезвое отношение — matter-of-fact attitude

формальное отношение — formal / conventional attitude

халатное отношение к делу — don't care attitude to one's work

хозяйское отношение к делу — proprietary approach

2) мн

(взаимные связи) — relations, relationship

активизировать отношения — to enliven relations

ввести отношения в нормальное русло — to switch relations onto a normal track

возобновить отношения — to resume relations

восстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations

временно прервать отношения — to suspend relations

завязать отношения — to initiate relations

заложить основы отношений — to lay the foundations of relations

запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship

изменить характер отношений — to reshape relations

испортить отношения — to damage / to upset relations

испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries

крепить / упрочить отношения — cement; relations

лежать в основе отношений — to underlie the relations

нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations

нормализовать отношения — to normalize relations

обострять отношения — to exacerbate relations

омрачать / портить отношения — to mar relations

осложнять отношения — to plague relations

открыть новую главу в отношениях (между странами) — to open a new chapter in relations

перевести отношения на более низкий уровень — to downgrade relations

перестраивать отношения — to recast / to restructure relations

поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations

поднять отношения на более высокую ступень — to raise relations to a new level

порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations

прекратить отношения — to terminate relations

прервать отношения — to interrupt relations

придать отношениям большую стабильность — to give greater stability to relations

придать отношениям разносторонность и стабильность — to make relations diversified and stable

развивать отношения — to develop relations

расширять отношения — to expand relations

сделать отношения напряжёнными — to strain relations

сделать отношения натянутыми — to sour relations

сознательно отравлять отношения — to poison relations deliberately

стабилизировать отношения между сверхдержавами — to stabilize superpower relations

строить отношения на долговременной основе — build relations on a long-term basis

углублять отношения — to deepen relations

укреплять отношения — to strengthen relations

улучшать отношения — to improve / to repair relations

незначительно улучшать отношения — to improve relations on the margins

отказаться от мысли улучшить отношения — give up on improving relations

установить отношения — to enter into / to establish relations

установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters

отношения стали прохладными — relations have cooled

отношения успешно развиваются — the relations are making good headway

взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations

внешние отношения — external / foreign relations

враждебные отношения — hostility / hostile relations

двусторонние отношения — bilateral relations

деловые отношения — business relations

денежные отношения — monetary / money relations

стабилизировать сферу денежных отношений — to stabilize monetary relations

дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations

приостановить дипломатические отношения — to suspend diplomatic relations

разорвать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations

устанавливать дипломатические отношения — to establish diplomatic relations

полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations

акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions

отсутствие дипломатических отношений — absence of diplomatic relations

приостановка дипломатических отношений — suspention of diplomatic relations

разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations

полный разрыв дипломатических отношений — full diplomatic breach

улучшение дипломатических отношений — diplomatic metl-down

установление дипломатических отношений — establishment of diplomatic relations

формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations

добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations

налаживать добрососедские отношения — to establish good-neighbourly relations

развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations

доверительные отношения — confidential relations

договорные отношения — treaty relations

находиться в договорных отношениях — to be in treaty relations

дружественные отношения — amicable / friendly relations

имущественные отношения — property relations

конструктивные отношения — constructive relations

культурные отношения — cultural relations

межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations

общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states

международно-правовые отношения — international legal relations

международные отношения — international intercourse, international / foreign relations

господствовать в международных отношениях — to dominate international relations

демилитаризовать международные отношения — to demilitarize international relations

определять международные политические отношения — to determine political relations among nations

определять климат международных отношений — to shape the climate of international relations

равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations

гармонизация международных отношений — harmonizing of international relations

гуманизация отношений — making relations more humane

имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations

нормализация международных отношений — normalization of international relations

подход к международным отношениям — approach to international relations

стабилизация международных отношений — stabilization of international relations

субъект международных отношений — international entity

теория международных отношений — theory of international relations

характер и содержание международных отношений — shape and content of world politics

межнациональные отношения — interethnic relations, international relations

межправительственные отношения — intergovernmental relations

мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations

многообещающие отношения — budding relationship

многосторонние отношения — multilateral relations

принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism

напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations

национальные отношения — national relations

обострение национальных отношений — exacerbation of national relations

нормальные отношения — normal relations

общественные отношения — social relations

официальные отношения — official intercourse

поддерживать официальные отношения — to hold official intercourse

совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations

правовые отношения — legal relations

производственные отношения — production relations

господствующий тип производственных отношений — dominant form of production relations

прочные отношения — stable relationship

равноправные отношения — equitable relations

равноправные отношения независимых государств — relations of equality based on independence

рыночные товарные отношения — exchange relations

российско-американские отношения — Russian-American relations

центральный вопрос в российско-английских отношениях — centrepiece of Russian-English relations

торговые отношения — trade / commercial relations

завязать торговые отношения — to open business relations

торговые отношения между штатами — interstate commerce

трудовые отношения — labour relations

финансовые отношения — fiscal relations

широкие и плодотворные отношения — broad and productive relationship

экономические отношения — economic relations

взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations

неравноправные экономические отношения — inequitable economic relations

нарушение нормальных международных экономических отношений — international economic disintegration

оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations

новый тип международных экономических отношений — new type of international economic relations

беспристрастность отношений — lack of bias in relations

изменение отношений — change in relations

искажённая картина отношений — distorted picture of the relations

масштаб отношений — scope of relations

налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending

нормализация отношений — normalization of relations

опасное обострение отношений — dangerous exacerbation of relations

основа для поддержания отношений — basis for conducting relations

отношения взаимного доверия — relations of mutual trust

отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation

отношения взаимопонимания — relations of mutual understanding

отношения между государствами — relations between states

отношения между странами — relations between countries

прохладные отношения между странами — standoff between the countries

отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb

отношения на данном этапе — relations at this juncture

отношения обмена — relations in the sphere of exchanges

отношение полного доверия — relationship of trust and confidence

отношения, построенные на страхе — relations built on fear

отношения сотрудничества и взаимопомощи — relations of cooperation and mutual help

отношение спроса и предложения — relation of supply and demand

охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations

переоценка отношений — reappraisal of relations

перестройка отношений — restructuring of relations

преемственность в отношениях — continuity in relations

развитие отношений — development of relations

содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations

конструктивное развитие отношений — constructive development of relations

разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations

угрожать разрывом отношений — to threaten a rupture of relations

сдержанность вотношениях — restraint in relations

улучшение отношений — improvement in relations

коренное улучшение отношений — radical improvement in relations

в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations

установление отношений — establishment of relations

ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations

3)

имеющий отношение к делу — relevant

иметь весьма отдалённое отношение — be very remotely connected (with)

иметь косвенное отношение — to be indirectly relevant (to)

иметь непосредственное отношение — to be of direct relevance (to)

иметь прямое отношение — to have a direct bearing (on)

не иметь прямого отношения к делу — to have no bearing on the subject

4)

в других отношение ях — in other respects

в отношении чего-л. — in respect of smth.

во всех отношениях — in all respects / in every respect

во многих отношениях — in many respects

по отношению к чему-л. — with respect to smth.

Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
4 Т-113

ТО ЕСТЬ ( Invar
1.
coord Conj introduces an appos) stating sth. again using different words, reiterating sth. using a different formulation (sometimes stating it more specifically)
that is
in other words that is to say i.e. (or) to put it another way meaning (in limited contexts) or.
Затем был прочитан список лиц, вызванных к судебному следствию, то есть свидетелей и экспертов (Достоевский 2). Then a list of persons called for questioning in court—that is, of witnesses and experts-was read (2a).

«Игорь вырос в Париже, сын эмигранта, то есть человека, пострадавшего от революции...» (Рыбаков 2). "Igor grew up in Paris, the son of an emigre, in other words someone who suffered from the Revolution..." (2a).

Покой был известного рода ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах... (Гоголь 3). The room was of the familiar sort, for the inn too was of the familiar sort, that is to say, the sort of inn that is to be found in all provincial towns... (3a).

Лёва не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines, i.e., he avoided community work... (2a).

«Знаешь что: Грушенька просила меня: „Приведи ты его (тебя то есть), я с него ряску стащу"» (Достоевский 1). "You know, Grushenka said to me: 'Bring him over (meaning you), and I'll pull his little cassock off" (1a).

До Коряжска было шестьдесят пять километров, то есть часа два езды с учётом местных дорог и без учёта странностей Володиного характера (Аксёнов 3). It was about 65 kilometers to Koryazhsk, or a two hour drive if you take into consideration the condition of local roads and ignore the peculiarities of Volodya's personality (3a).

2.
coord Conj introduces an appos) stating sth. more correctly, slightly correcting and specifying what has just been said
or rather
or to put it more precisely (accurately) (in limited contexts) I mean that's not right.
Искусство нагло, потому что внятно. То есть: оно нагло для ясности (Терц 3). Art is insolent because it is so clear. Or rather, it is insolent in order to make itself clear (3a).

«Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!» (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry

I mean, you know, it was not really crying, it was just—oh, silliness!" (1a).

«...Мне надо выговориться. He с Лушей же, она тут же перебьет и сама начнёт говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается -что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски» (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha-she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends... That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins-who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).

3. coll (Particle
used with как or before как это if the preceding remark contains an interrogative adverb or pronoun, this adverb or pronoun, or the word or phrase to which the speaker reacts, is repeated) used to express bewilderment, displeasure etc in response to the interlocutor's words
what do you mean!
what are you saying! (in limited contexts) you can't be serious what's this?
...(Нюрок) обратила к Ирине Викторовне свои чудные глаза: «Страшно!» - «То есть как это?» - «Да очень просто! Очень страшно, и больше ничего!» (Залыгин 1)... (Niurok) turned her wonderful eyes to Irina Viktorovna and said, "I was scared." "What do you mean?" "Just what I say. I was really scared. That's all" (1a).

«А мы не негры, - сказал хозяин, улыбаясь своей характерной улыбкой и кивая на остальных негров, - мы -абхазцы». - «То есть как? Отрекаетесь?» - стал уточнять принц... (Искандер 4). "We aren't Negroes," the host said, smiling his characteristic smile and nodding at the other Negroes. "We're Abkhazians." "What's this? Are you renouncing-?" The prince began trying to pin him down... (4a).

4. obs, highly coll (Particle) used to increase the emotional intensity of a statement

really.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-113
5 то есть

• ТО ЕСТЬ

[Invar]

=====

1. [coord conj; introduces an appos]

⇒ stating sth. again using different words, reiterating sth. using a different formulation (sometimes stating it more specifically):

- that is;

- in other words;

- that is to say;

- 1.e.;

- (or) to put it another way;

- meaning;

- [in limited contexts] or.

     ♦ Затем был прочитан список лиц, вызванных к судебному следствию, то есть свидетелей и экспертов (Достоевский 2). Then a list of persons called for questioning in court - that is, of witnesses and experts-was read (2a).

     ♦ "Игорь вырос в Париже, сын эмигранта, то есть человека, пострадавшего от революции..." (Рыбаков 2). "Igor grew up in Paris, the son of an emigre, in other words someone who suffered from the Revolution..." (2a).

     ♦ Покой был известного рода; ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах... (Гоголь 3). The room was of the familiar sort, for the inn too was of the familiar sort, that is to say, the sort of inn that is to be found in all provincial towns... (За).

     ♦ Лёва не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines; 1.e., he avoided community work... (2a).

     ♦ "Знаешь что: Грушенька просила меня: "Приведи ты его (тебя то есть), я с него ряску стащу"" (Достоевский 1). "You know, Grushenka said to me: 'Bring him over (meaning you), and I'll pull his little cassock off'" (1a).

     ♦ До Коряжска было шестьдесят пять километров, то есть часа два езды с учётом местных дорог и без учёта странностей Володиного характера (Аксёнов 3). It was about 65 kilometers to Koryazhsk, or a two hour drive if you take into consideration the condition of local roads and ignore the peculiarities of Volodya's personality (3a).

2. [coord conj; introduces an appos]

⇒ stating sth. more correctly, slightly correcting and specifying what has just been said:

- or rather;

- or to put it more precisely < accurately>;

- [in limited contexts] I mean;

- that's not right.

     ♦ Искусство нагло, потому что внятно. То есть: оно нагло для ясности (Терц 3). Art is insolent because it is so clear. Or rather, it is insolent in order to make itself clear (3a).

     ♦ "Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!" (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry; I mean, you know, it was not really crying, it was just - oh, silliness!" (1a).

     ♦ "...Мне надо выговориться. Не с Лушей же, она тут же перебьёт и сама начнёт говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается - что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски" (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha - she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends... That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins-who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).

3. coll [Particle; used with как or before как это; if the preceding remark contains an interrogative adverb or pronoun, this adverb or pronoun, or the word or phrase to which the speaker reacts, is repeated]

⇒ used to express bewilderment, displeasure etc in response to the interlocutor's words:

- what do you mean!;

- what are you saying!;

- [in limited contexts] you can't be serious;

- what's this?

     ♦...[Нюрок] обратила к Ирине Викторовне свои чудные глаза: " Страшно!" - "То есть как это?" - "Да очень просто! Очень страшно, и больше ничего!" (Залыгин 1)... [Niurok] turned her wonderful eyes to Irina Viktorovna and said, "I was scared." "What do you mean?" "Just what I say. I was really scared. That's all" (1a).

     ♦ "А мы не негры, - сказал хозяин, улыбаясь своей характерной улыбкой и кивая на остальных негров, - мы - абхазцы". - "То есть как? Отрекаетесь?" - стал уточнять принц... (Искандер 4). "We aren't Negroes," the host said, smiling his characteristic smile and nodding at the other Negroes. "We're Abkhazians." "What's this? Are you renouncing-?" The prince began trying to pin him down... (4a).

4. obs, highly coll [Particle]

⇒ used to increase the emotional intensity of a statement:

- really.

Большой русско-английский фразеологический словарь > то есть
6 отрывать

1. оторвать
1. (вн.) tear* off / away (d.)

оторвать пуговицу — tear* off a button

ему оторвало руку снарядом — his arm war torn off by a shell

2. (вн. от; отнимать, отстранять) tear* (d. from); tear* away (d. from)

я не мог оторвать глаз от картины — I could not tear myself away from the picture

3. (вн.) ( отвлекать) divert (d.); ( прерывать) interrupt (d.)

отрывать кого-л. от дела, работы — disturb smb., prevent smb. from work

4. (вн. от; разлучать) separate (d. from)

♢ с руками оторвать что-л. — seize smth. with both hands
2. отрыть (вн.; прям. и перен.)
unearth (d.); dig* out (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > отрывать
7 программа

agenda, (напр. проведения экспериментов) mission, program, schedule, software

* * *
програ́мма ж.
1. брит. program(me); амер. program

2. вчт. ( последовательность команд для решения задачи) program; (последовательность команд для выполненная какой-л. операции) routine

вызыва́ть програ́мму — call (in) a program

выполня́ть програ́мму — execute a program

набира́ть програ́мму на коммутацио́нной доске́ — set up a program on a plugboard

програ́мма нахо́дится [размеща́ется] в … — the program resides in …

отла́живать програ́мму — de-bug a program

распеча́тывать програ́мму — list a program, produce a listing of the program

акти́вная програ́мма (программа становится активной после загрузки и приведения в готовность к исполнению) — active program (any program that is loaded and ready to be executed is called active)

библиоте́чная програ́мма вчт. — library routine

програ́мма вво́да-вы́вода вчт. — input/ output [I/ O] routine

ветвя́щаяся програ́мма вчт. — branching program

веща́тельная програ́мма тлв., радио — (broadcast) program

выпуска́ть веща́тельную програ́мму — put a program on the air

програ́мма в реа́льном масшта́бе вре́мени вчт. — real-time program

вспомога́тельная програ́мма вчт. — house-keeping routine

програ́мма вы́зова суперви́зора вчт. — S.V.C. routine

выполни́мая програ́мма вчт. — executable program

гла́вная програ́мма вчт. — main program

диагности́ческая програ́мма вчт. — diagnostic routine

диагности́ческая програ́мма устана́вливает и локализу́ет неиспра́вности в ЭВМ — a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer

жё́сткая програ́мма вчт. — wired-in program

програ́мма инициализа́ции ядра́ вчт. — nucleus initialization program

интерфе́йсная програ́мма систе́мы с разделе́нием вре́мени — time-sharing interface program

исполни́тельная програ́мма вчт. — executive routine

исполни́тельная програ́мма осуществля́ет контро́ль за выполне́нием други́х програ́мм — an executive routine controls the execution of other routines

исхо́дная програ́мма вчт. — source program

кана́льная програ́мма вчт. — channel program

кана́льная програ́мма управля́ет после́довательностью опера́ций какого-л. кана́ла — a channel program controls a specific sequence of channel operations

програ́мма лё́тных испыта́ний — flight test program

програ́мма маши́нного ана́лиза цепе́й вчт. — network optimization program

метапрограмми́рующая програ́мма вчт. — meta-assembly program

програ́мма ме́тода обраще́ния вчт. — access method routine

по програ́мме ме́тода обраще́ния осуществля́ется переда́ча информа́ции ме́жду гла́вной па́мятью и устро́йствами вво́да-вы́вода — the access method routine moves data between main storage and input/ output devices

неакти́вная програ́мма (программа, незагруженная или загруженная, но не готовая к исполнению, называется неактивной) — inactive program (an inactive program is that which is loaded but not ready to be executed, or not loaded at all)

незави́симая програ́мма вчт. — stand-alone program

обраба́тывающая програ́мма вчт. — processing program

програ́мма обрабо́тки (да́нных) вчт. — processing program

програ́мма обрабо́тки сообще́ний вчт. — message processing program

обслу́живающая програ́мма вчт. — service routine

объе́ктная програ́мма вчт. — object [target] program

оверле́йная програ́мма вчт. — overlay program

програ́мма опера́ции сортиро́вки — объедине́ния вчт. — sort/ merge program

оптимизи́рующая програ́мма вчт. — optimizing program

програ́мма оце́нки состоя́ния систе́мы вчт. — damage assessment routine

програ́мма пере́днего пла́на вчт. — foreground program

програ́мма печа́ти вчт. — print routine

програ́мма представле́ния информа́ции на видеодиспле́е вчт. — graphic display program

програ́мма прерыва́ния вчт. — interrupt routine

пробле́мная програ́мма вчт. — problem program

резиде́нтная програ́мма вчт. — resident program

програ́мма специа́льного примене́ния (программа, написанная для пользователя или пользователем для его собственных нужд, называется программой специального применения) — application program (an application program is that which is written for or by a user and applies to his own work)

транзи́тная програ́мма вчт. — transit routine

програ́мма трассиро́вки вчт. — tracing routine

програ́мма управле́ния сообще́ниями вчт. — message control program

управля́ющая програ́мма — control program

управля́ющая програ́мма плани́рует обрабо́тку да́нных и осуществля́ет контро́ль за её́ исполне́нием — a control program schedules and supervises the performance of data processing

фо́новая програ́мма вчт. — background program

Русско-английский политехнический словарь > программа
8 отрывать

I несов. - отрыва́ть, сов. - оторва́ть
1) (вн.; отделять рывком) tear [teə] off / away (d)

оторва́ть пу́говицу — tear off a button

ему́ оторва́ло ру́ку снаря́дом — his arm war torn off by a shell

2) (вн. от; отнимать, отстранять) tear (d from); tear away (d from)

я не мог оторва́ть глаз от карти́ны — I could not tear myself away from the picture

3) (вн.; отвлекать) divert (d); ( прерывать) interrupt (d)

отрыва́ть кого́-л от де́ла / рабо́ты — disturb smb, put smb off work

4) (вн. от; разлучать) separate (d from)

••

с рука́ми оторва́ть что-л — seize smth with both hands

отрыва́ть от себя́ (вн. ра́ди) — deprive oneself (of smth in favour of), give up (d for)
II несов. - отрыва́ть, сов. - отры́ть
(вн.; откапывать) unearth (d); dig out (d)

Новый большой русско-английский словарь > отрывать
9 действие действи·е

1) action, act; (деятельность тж.) activity, activities

ввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force

воздерживаться от действий — to refrain from actions

корректировать действия — to adapt one's actions

маскировать действия — to camouflage actions

наметить определённый план действий — to lay down a definite line of actions

неправильно истолковать действия — to misinterpret actions

оказывать действие — to have an effect (on / upon)

не оказывать никакого действия — to have no effect

осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions

предотвращать незаконные действия — to deter unlawful acts

предпринять действия (против) — to act (against)

предпринять действия превентивного характера — to take measures of prevention

прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention

договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect

приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action

продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention

составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action

считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal

авантюристические действия — adventuristic actions

агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression

активные действия — energetic actions

беззаконные действия — lawless actions

безотлагательные действия — prompt actions

боевые действия — combat operations, actions

военные действия — hostilities, military operations

контролировать военные действия — to monitor military activities

начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations

предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations

приостановить военные действия — to interrupt military operations

сворачивать военные действия — to de-escalate the war

возобновление военных действий — resumption of hostilities

начало военных действий — outbreak of hostilities

последствия военных действий — effect of hostilities

прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities

временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities

одностороннее прекращение военных действий — unilateral cessation of military operations

объявить о прекращении военных действий — to declare the cessation of hostilities

театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations

враждебные действия — hostile acts, acts of hostility

воздерживаться от враждебных действий — to refrain from acts of hostility

совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility

гуманное действие — humanitarian act

должным образом согласованные действия — coordinated actions validly agreed

законные действия — lawful acts

коллективные действия — collective actions

контрреволюционные действия — counter-revolutionary actions

международно-неправомерное действие — internationally injurious act

насильственное действие — act of violence

прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions

недружелюбные действия — unkind acts

незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act

необдуманное действие — rash act

неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action

несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort

несправедливые действия — inequitable acts

обратное действие — retroactivity

имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.

ограниченные действия — limited actions

ограниченные ответные действия воен. — limited response

одностороннее действие — unilateral act / action

оспоримое действие — voidable act

ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.

правомерные действия — lawful / legitimate actions

превентивные действия — preventive actions

предварительные процессуальные действия — preliminary proceedings

преднамеренное действие — deliberate act

преступные действия — criminal actions / acts

принудительные действия — coercive / enforcement actions

пристрастные действия — unfair acts

провокационные действия — acts of provocation, provocative actions

произвольные действия — arbitrary acts

противозаконные действия — illegal actions

прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions

публичные насильственные действия — public violence

раскольнические действия — splitting / divisive actions

решительные действия — resolute actions

секретные / тайные действия — undercover / covert actions

совместные действия — joint / united actions

согласованные действия — concerted / co-ordinated actions

предпринять согласованные действия — to take concerted actions

сознательные действия — conscious activity

уголовно наказуемое действие — malpractice

уголовно-процессуальные действия — criminal proceedings

хаотические действия — chaotic activities

целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities

большой радиус действия — big radius of action

ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning

действия административного характера — administrative acts

действие в нарушение положений договора — act in breach of the provisions of the treaty

действия войск — force activity

действия, вызывающие возражения — objectionable actions

действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act

действия, наносящие ущерб — injurious acts

действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)

действие, связанное с применением силы — act of force

действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty

действия судебного характера — judicial acts

действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests

руководство к действию — guide to action

свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand

ограничить свободу действий — to restrict the liberty of action

получить свободу действий — to have a free hand

предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche

согласованность действий — concurrence of actions

срок действия — validity

2) (воздействие) effect

действие ударной волны — blast effect

под действием — under the influence / action (of)

Russian-english dctionary of diplomacy > действие действи·е
10 отрывать

I vt; св - оторва́ть
1) отделять рывком to tear off; отламывать to break off

отрыва́ть пу́говицу — to tear off a button

отрыва́ть фо́рму от содержа́ния — to divorce form from content/matter

2) отвлекать to tear away, to divert; мешать to disturb sb/sth, to interrupt ( sb's work)

он не мог оторва́ть от неё глаз — he couldn't keep his eyes off her, his eyes were glued to her
II vt; св - отры́ть
to dig up, to unearth

Русско-английский учебный словарь > отрывать

См. также в других словарях:

interrupt work — index strike (refuse to work) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
interrupt — [v] bother, interfere arrest, barge in, break, break in, break off, break train of thought*, bust in*, butt in*, check, chime in*, come between, crash, crowd in, cut, cut in on*, cut off*, cut short*, defer, delay, disconnect, discontinue,… … New thesaurus
Interrupt — This article is about computer interrupts. For the study of the effect of disruptions on job performance, see Interruption science. In computing, an interrupt is an asynchronous signal indicating the need for attention or a synchronous event in… … Wikipedia
interrupt-driven — adj. Relating to or characterised by constant or frequent interruptions, especially at work. Example Citations: For organizations, mobile voice has begun to emerge as the default means of communication. Why should I try to call you on your office … New words
Interrupt latency — In Realtime Operating Systems, Interrupt latency is the time between the generation of an interrupt by a device and the servicing of the device which generated the interrupt. For many operating systems, devices are serviced as soon as the device… … Wikipedia
Interrupt storm — In operating systems, an interrupt storm is an event during which a processor receives an inordinate number of interrupts that consume the majority of the processor s time. Interrupt storms are typically caused by hardware devices that do not… … Wikipedia
interrupt — verb ADVERB ▪ impatiently ▪ rudely ▪ What was I saying, before we were so rudely interrupted? ▪ angrily, harshly, sharply ▪ … Collocations dictionary
interrupt — interruptedly, adv. interruptedness, n. interruptible, adj. interruptive, adj. v. /in teuh rupt /; n. /in teuh rupt /, v.t. 1. to cause or make a break in the continuity or uniformity of (a course, process, condition, etc.) … Universalium
interrupt — 01. The class was [interrupted] by the sound of a fire alarm. 02. Please don t [interrupt] while your mother and I are talking. 03. We [interrupt] this program to bring you a special emergency bulletin. 04. Brandy tried to speak to her boss about … Grammatical examples in English
interrupt — [[t]ɪ̱ntərʌ̱pt[/t]] interrupts, interrupting, interrupted 1) VERB If you interrupt someone who is speaking, you say or do something that causes them to stop. Turkin tapped him on the shoulder. Sorry to interrupt, Colonel. ... [V n] He tried to… … English dictionary
interrupt — verb (t) /ɪntəˈrʌpt / (say intuh rupt) 1. to make a break in (an otherwise continuous extent, course, process, condition, etc.). 2. to break off or cause to cease, as in the midst or course: he interrupted his work to answer the bell. 3. to stop… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

interrupt work

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

interrupt work

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: